Hi,
The error message is suggesting that something is wrong with your sitemap. Have you changed it recently?
Could you please see if the following link [your organization]/tools/systemcustomization/systemcustomization.aspx# works and check your sitemap?
Additionally, you can export the site map from a working instance and import it in the affected org.
Thanks